1
00:00:02,765 --> 00:00:05,064
Sigo pensando que esto es solo
otro pase de tres días,
2
00:00:05,134 --> 00:00:07,365
y luego regresa
al Campamento Rockfish.
3
00:00:07,436 --> 00:00:09,928
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte?
4
00:00:10,005 --> 00:00:12,031
Hasta que me mude contigo.
5
00:00:13,108 --> 00:00:15,577
Jason, ¿cuánto tiempo hace?
¿Conocías a Toni?
6
00:00:15,644 --> 00:00:16,644
Un buen rato.
7
00:00:16,712 --> 00:00:18,374
Entonces ¿por qué has
¿Nos lo has estado ocultando?
8
00:00:18,447 --> 00:00:20,712
No estaba ocultando nada.
9
00:00:20,783 --> 00:00:22,684
simplemente no lo pensé
fue un gran problema.
10
00:00:23,586 --> 00:00:25,612
¿Conoces a Jason Walton?
11
00:00:25,921 --> 00:00:27,048
Justo.
12
00:00:27,723 --> 00:00:29,555
Estoy enamorada de él.
13
00:00:29,858 --> 00:00:32,123
Su familia y yo estamos bien.
14
00:00:32,561 --> 00:00:36,259
Kid, ligero y fácil, hasta
les dijo que yo era judío.
15
00:00:47,910 --> 00:00:50,277
simplemente no quería
perder un hermano.
16
00:00:50,346 --> 00:00:52,338
Le pedí que se casara conmigo.
17
00:00:53,349 --> 00:00:57,980
Ella me rechazó porque no lo hizo.
Quiero interponerme entre mi familia y yo.
18
00:02:13,495 --> 00:02:16,556
JOHN-BOY: El patrón de
Nuestras vidas fueron destrozadas por la guerra,
19
00:02:16,632 --> 00:02:21,263
y las viejas costumbres del pasado se convirtieron
menos parte de nosotros cuando regresamos a casa.
20
00:02:21,970 --> 00:02:25,407
Mientras nuestra madre y
abuela estaba allí para pastorearnos,
21
00:02:25,474 --> 00:02:28,034
la iglesia estaba
central en nuestras vidas.
22
00:02:28,410 --> 00:02:33,110
Pero sin ellos en escena, algunos
A muchos miembros de la familia les resultó fácil retroceder
23
00:02:33,549 --> 00:02:35,609
y, como interés en el
la iglesia se escapó,
24
00:02:35,684 --> 00:02:40,122
No parecía posible que los acontecimientos
se uniría para traerlos de regreso.
25
00:04:04,206 --> 00:04:05,731
(SONANDO LA CAMPANA)
26
00:04:17,686 --> 00:04:19,814
¡Ben! ¡Ben, son las campanas de la iglesia!
27
00:04:21,390 --> 00:04:22,483
¿Qué hora es?
28
00:04:22,558 --> 00:04:23,958
Después de las 3:00.
29
00:04:24,927 --> 00:04:26,759
¿Qué crees que está pasando?
30
00:04:26,829 --> 00:04:28,297
Nada bueno.
31
00:04:34,469 --> 00:04:35,914
cuida a juan
Curtis para mí, Rose.
32
00:04:35,938 --> 00:04:37,372
¿Qué podría ser?
mal en la iglesia?
33
00:04:37,439 --> 00:04:38,483
lo descubriremos
cuando lleguemos allí.
34
00:04:38,507 --> 00:04:39,668
Buena idea. Quédate en casa.
35
00:04:39,741 --> 00:04:40,765
Tengo que conseguir mi abrigo.
36
00:04:40,843 --> 00:04:44,041
Probablemente sea un incendio. tu
las mujeres simplemente se interpondrán en el camino.
37
00:04:44,346 --> 00:04:46,508
Espero que, sea cual sea la emergencia,
38
00:04:46,582 --> 00:04:49,347
merece este ensordecedor
sonido en la oscuridad de la noche!
39
00:04:49,418 --> 00:04:50,595
Corabeth, tú
no tienes que venir.
40
00:04:50,619 --> 00:04:52,247
Oh, nunca me han gustado las campanas
41
00:04:52,321 --> 00:04:55,723
y nunca descansaré hasta
Sé lo que está pasando.
42
00:04:59,995 --> 00:05:02,328
Parece más claro aquí abajo.
43
00:05:03,332 --> 00:05:04,800
Campana de iglesia, ¿crees?
44
00:05:04,867 --> 00:05:06,301
Sí, hermana.
45
00:05:06,768 --> 00:05:09,033
Quizás la guerra haya terminado. De nuevo.
46
00:05:15,377 --> 00:05:18,006
- Oye, ¿quién eres?
- ¿Qué estás haciendo?
47
00:05:18,080 --> 00:05:19,946
Llamando a los fieles
a su iglesia.
48
00:05:20,015 --> 00:05:21,449
¿En medio de la noche?
49
00:05:21,516 --> 00:05:24,042
Sí. Sorprendido
encontraste tu camino.
50
00:05:24,953 --> 00:05:27,582
Pero mientras estés aquí,
¿Por qué no echas un vistazo?
51
00:05:27,656 --> 00:05:29,022
Fíjate bien.
52
00:05:29,091 --> 00:05:32,061
Tienes algo de valor
irrumpir en una iglesia.
53
00:05:32,394 --> 00:05:33,885
No fue muy difícil.
54
00:05:33,962 --> 00:05:34,962
¿Por qué lo hiciste?
55
00:05:35,030 --> 00:05:39,126
Tu casa de Dios en una linda
Lo siento, ¿no crees?
56
00:05:39,201 --> 00:05:41,830
nuestra iglesia no es ninguna
de su negocio.
57
00:05:41,904 --> 00:05:44,635
Tal vez él sea el
vándalo que hemos estado persiguiendo.
58
00:05:45,173 --> 00:05:47,335
Soy tu nuevo ministro.
59
00:05:47,409 --> 00:05:49,844
no lo creo,
ni por un minuto.
60
00:05:49,912 --> 00:05:53,679
Ningún ministro ordenado
caer en este tipo de comportamiento.
61
00:05:53,749 --> 00:05:56,617
MARSHALL: Esto se supone
ser una casa de culto.
62
00:05:57,185 --> 00:05:59,654
El estado de decadencia
es imperdonable.
63
00:06:00,656 --> 00:06:02,818
Este hombre afirma
ser ministro.
64
00:06:02,891 --> 00:06:05,360
Un ministro no
Miente, Corabeth.
65
00:06:06,161 --> 00:06:08,153
Mi nombre es Tom Marshall.
66
00:06:10,565 --> 00:06:13,296
yo estaré poniendo
esta iglesia en orden.
67
00:06:15,003 --> 00:06:16,801
Necesitaré tu ayuda.
68
00:06:18,674 --> 00:06:21,234
Encontraste tu camino hasta aquí esta noche.
69
00:06:21,977 --> 00:06:24,640
Espero verte
todos aquí mañana.
70
00:06:24,713 --> 00:06:28,115
Vamos, hermana. vamos
Vuelve cuando haga más calor.
71
00:06:46,101 --> 00:06:48,570
¿Siempre
empezar así?
72
00:06:49,738 --> 00:06:51,229
No sé.
73
00:06:51,840 --> 00:06:53,536
Es mi primera iglesia.
74
00:06:53,608 --> 00:06:56,578
No hemos tenido una verdadera
Ministro aquí durante mucho tiempo.
75
00:06:56,645 --> 00:06:58,756
La congregación ha tenido
ir a Rockfish para servicios
76
00:06:58,780 --> 00:07:01,944
desde aquellos vándalos
irrumpió y destrozó el lugar.
77
00:07:02,017 --> 00:07:04,486
Bueno, ahora tienes un ministro.
78
00:07:05,287 --> 00:07:06,585
¿Capellán castrense?
79
00:07:06,655 --> 00:07:07,655
Sí.
80
00:07:08,390 --> 00:07:11,121
Pasé la mayor parte de mi tiempo
en el 107, en Europa.
81
00:07:11,193 --> 00:07:13,924
Yo estaba en el 72.
Soy Jason Walton.
82
00:07:16,598 --> 00:07:19,693
Hay mucho trabajo por hacer
Ya está hecho, Jason Walton.
83
00:07:33,749 --> 00:07:35,809
Me avergoncé de
condición de la iglesia,
84
00:07:35,884 --> 00:07:39,013
y luego me di cuenta de cuánto tiempo
Ha sido desde que estuve allí.
85
00:07:39,087 --> 00:07:42,683
Rose y Elizabeth hacen más
de la iglesia que anda por aquí.
86
00:07:42,758 --> 00:07:45,470
Casi valió la pena levantarse así.
temprano para ver la expresión del rostro de Corabeth.
87
00:07:45,494 --> 00:07:47,122
Vaya, estaba muy enojada.
88
00:07:47,195 --> 00:07:50,290
Mamá te lavaría la boca
Saca jabón para eso, Jim-Bob.
89
00:07:50,365 --> 00:07:51,765
Gracias María Elena.
90
00:07:51,833 --> 00:07:54,928
El idioma se está poniendo
Un poco relajado por aquí.
91
00:07:55,003 --> 00:07:56,767
Sabes, tengo
pensando en Ginny.
92
00:07:56,838 --> 00:07:59,131
¿Te das cuenta de que yo
no he estado en la iglesia
93
00:07:59,155 --> 00:08:01,208
más de seis veces
desde que ella nació?
94
00:08:01,276 --> 00:08:03,677
Ese es un terrible ejemplo para
estar fijando para vuestros hijos.
95
00:08:03,745 --> 00:08:05,839
Cambiará, ahora que
Tenemos un nuevo ministro.
96
00:08:05,914 --> 00:08:07,780
Me pregunto que es
manteniendo a Isabel.
97
00:08:08,550 --> 00:08:11,430
No tenías que ir a llamar al
campana de la iglesia en medio de la noche.
98
00:08:11,486 --> 00:08:13,978
Bueno, yo lo llamaría un despertar.
99
00:08:14,823 --> 00:08:16,792
Cada miembro de
esta iglesia lo necesitaba.
100
00:08:16,858 --> 00:08:18,850
Algunas personas mantuvieron
viniendo a la iglesia,
101
00:08:18,927 --> 00:08:20,919
incluso cuando no lo hicimos
tener nuestro propio ministro.
102
00:08:20,996 --> 00:08:23,261
Terminaríamos leyendo
la Biblia a nosotros mismos.
103
00:08:23,331 --> 00:08:24,822
¿Viniste todos los domingos?
104
00:08:24,900 --> 00:08:27,062
Bueno, a veces se volvió difícil.
105
00:08:27,302 --> 00:08:32,172
Quiero decir, mamá y papá están en Arizona.
El abuelo se fue. La abuela no se encuentra bien.
106
00:08:33,141 --> 00:08:35,042
Dios está aquí, Isabel.
107
00:08:35,610 --> 00:08:37,738
Dios está en todas partes, ¿no?
108
00:08:41,116 --> 00:08:42,140
(LLAMA A LA PUERTA)
109
00:08:42,217 --> 00:08:44,379
Oh, será mejor que te vayas, hermana.
110
00:08:47,823 --> 00:08:48,916
¡Dios mío, entra!
111
00:08:48,990 --> 00:08:50,720
Buen día.
Llegamos un poco temprano.
112
00:08:50,792 --> 00:08:52,317
- Buen día.
- Buen día.
113
00:08:52,394 --> 00:08:53,394
- Sólo estábamos...
- Jasón.
114
00:08:53,462 --> 00:08:56,261
Estábamos en camino
fuera. Espero que nos disculpen.
115
00:08:56,331 --> 00:08:58,300
puedes ir a la derecha
arriba a la habitación.
116
00:08:58,366 --> 00:08:59,891
Siéntanse como en casa.
117
00:08:59,968 --> 00:09:02,335
ustedes dos son tan
amable en hacer esto por mí.
118
00:09:02,404 --> 00:09:04,396
SEÑORITA EMILY: Estamos
haciéndolo por Jason también.
119
00:09:04,473 --> 00:09:05,736
No lo merezco.
120
00:09:05,807 --> 00:09:07,537
Volveremos a toda prisa.
121
00:09:07,609 --> 00:09:11,671
¿Haz que Jason te cuente sobre
el tintineo de anoche.
122
00:09:11,746 --> 00:09:12,975
(AMBOS RISAS)
123
00:09:18,820 --> 00:09:22,484
es una montaña extraña
rito. No te gustaría mucho.
124
00:09:23,658 --> 00:09:27,390
Puedo pensar en uno que haría.
¿Qué tal un beso para un veterano?
125
00:09:27,929 --> 00:09:30,398
Bueno. De uno
veterano a otro.
126
00:09:36,404 --> 00:09:38,669
Sigo pensando que esto es solo
otro pase de tres días,
127
00:09:38,740 --> 00:09:40,971
y luego regresa
al Campamento Rockfish.
128
00:09:41,042 --> 00:09:43,477
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Planeas quedarte?
129
00:09:43,645 --> 00:09:45,671
Hasta que me mude contigo.
130
00:09:46,648 --> 00:09:49,880
Nunca debí haberlo dejado
estableces una cabeza de playa.
131
00:09:51,486 --> 00:09:56,720
Tomás. Tom Marshall, si
ese es de hecho su verdadero nombre.
132
00:09:56,791 --> 00:09:58,589
Sí. Sí, esperaré.
133
00:09:59,961 --> 00:10:01,973
Corabeth, la gente de
la oficina de la iglesia en Richmond
134
00:10:01,997 --> 00:10:03,932
tengo algo
Es mejor hacerlo que hablar contigo.
135
00:10:03,999 --> 00:10:05,399
Oh, lo dudo, señor Godsey.
136
00:10:05,467 --> 00:10:08,904
Yo creo que estamos siendo
victimizado, que este hombre es un engaño.
137
00:10:08,970 --> 00:10:10,097
¿Broma?
138
00:10:10,605 --> 00:10:15,236
¿Por qué alguien querría
¿Pretender ser ministro cuando no lo era?
139
00:10:16,344 --> 00:10:19,337
Bueno, tal vez el estrés
La guerra era demasiado grande para él.
140
00:10:19,414 --> 00:10:21,254
Quiero decir, su comportamiento
Anoche fue escandaloso.
141
00:10:21,316 --> 00:10:24,475
Ningún ministro jamás... ¿Qué?
142
00:10:26,421 --> 00:10:27,421
¡Oh!
143
00:10:28,723 --> 00:10:31,989
Pues que divinidad
la escuela era esa?
144
00:10:32,060 --> 00:10:33,153
Disculpe.
145
00:10:33,228 --> 00:10:35,595
- Disculpe. Disculpe.
- ¿Con honores?
146
00:10:35,664 --> 00:10:36,688
Ajá.
147
00:10:36,765 --> 00:10:40,293
Oh, no. No, su guerra
Las decoraciones no están en duda.
148
00:10:41,503 --> 00:10:43,165
¿El Corazón Púrpura?
149
00:10:45,740 --> 00:10:48,938
La Estrella de Plata para
galantería? ¿Cuántos grupos?
150
00:10:50,245 --> 00:10:51,406
(Riéndose) Algún engaño.
151
00:10:51,479 --> 00:10:54,643
Ajá. Está bien. Gracias.
152
00:10:54,716 --> 00:10:56,582
Muchas gracias.
Has sido muy amable.
153
00:10:56,651 --> 00:10:58,313
Mmm-hmm. Adiós.
154
00:11:00,488 --> 00:11:03,720
Corabeth, a veces
Estás tan seguro de las cosas.
155
00:11:04,526 --> 00:11:06,791
Suena muy especial para mí.
156
00:11:07,529 --> 00:11:12,991
Bueno... Bueno, tal vez sólo necesita
alguien que le muestre nuestros caminos.
157
00:11:17,339 --> 00:11:19,399
Disculpe. Pasando.
158
00:11:30,318 --> 00:11:31,318
(APERTURA DE PUERTA)
159
00:11:32,721 --> 00:11:34,713
Oh, aquí está el reverendo.
160
00:11:35,824 --> 00:11:37,850
Hola. Soy Tom Marshall.
161
00:11:37,926 --> 00:11:39,861
Sí, lo sabemos. nosotros
Estuvimos aquí anoche.
162
00:11:39,928 --> 00:11:42,454
Respondimos a tu
campana, por así decirlo.
163
00:11:42,931 --> 00:11:45,867
Soy la señorita Mamie Baldwin y
Esta es mi hermana, la señorita Emily.
164
00:11:45,934 --> 00:11:46,934
Señoras.
165
00:11:47,002 --> 00:11:48,800
Ninguno de nosotros nos hemos casado nunca,
166
00:11:48,870 --> 00:11:51,362
aunque ha habido
Oportunidades, ¿no lo sabes?
167
00:11:51,439 --> 00:11:52,737
Estoy seguro de que.
168
00:11:52,807 --> 00:11:53,807
Espero que sea para mí.
169
00:11:53,875 --> 00:11:55,901
Oh, es la mejor receta de Mamie.
170
00:11:55,977 --> 00:11:58,879
- Pero no la Receta.
- Oh, no.
171
00:11:58,947 --> 00:11:59,947
Hola señoritas.
172
00:12:00,015 --> 00:12:02,712
Elizabeth, querida, estaba a punto de
para preguntar dónde estaba toda la ayuda.
173
00:12:02,784 --> 00:12:04,548
Bueno, nadie está aquí todavía.
174
00:12:04,619 --> 00:12:06,631
Elizabeth cree que podría haber
asustó a todos
175
00:12:06,655 --> 00:12:08,954
despertándolos en el
en mitad de la noche así.
176
00:12:09,024 --> 00:12:11,823
Ah, tonterías. todos nosotros
Necesitaba una buena agitación.
177
00:12:11,893 --> 00:12:13,885
pensé que era
bastante emocionante.
178
00:12:13,962 --> 00:12:16,488
No estamos a menudo despiertos
a esa hora de la noche.
179
00:12:16,564 --> 00:12:19,898
Conocemos a nuestros amigos aquí en
la Montaña, Reverendo Marshall,
180
00:12:19,968 --> 00:12:22,938
y ellos vendrán a
ayuda en su propio tiempo.
181
00:12:23,638 --> 00:12:26,836
Ahora, jovencita, supongamos
me llevas al trabajo.
182
00:12:28,810 --> 00:12:31,905
La hermana ha despedido
Para un regalo especial para mí.
183
00:12:32,380 --> 00:12:33,939
Ah, ¿es así?
184
00:12:34,349 --> 00:12:36,682
Si te digo lo que
es, ¿no lo dirás?
185
00:12:36,751 --> 00:12:38,276
Es un secreto.
186
00:12:39,954 --> 00:12:41,354
Es un pájaro.
187
00:12:56,671 --> 00:12:57,934
Mañana.
188
00:12:58,006 --> 00:12:59,235
Buenos días, Ben, ¿verdad?
189
00:12:59,307 --> 00:13:01,367
Bien. voy a ir a buscar
comenzó en ese altar.
190
00:13:01,443 --> 00:13:03,036
Bien, gracias.
191
00:13:03,645 --> 00:13:05,341
- Hola, reverendo.
- Hola, Jason.
192
00:13:05,413 --> 00:13:07,314
- Estoy listo para trabajar.
- Tom, por favor, ¿vale?
193
00:13:07,382 --> 00:13:08,680
Tom, está bien.
194
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Ayudar a sí mismo.
195
00:13:09,818 --> 00:13:10,911
JASON: Buenos días, señoras.
196
00:13:10,985 --> 00:13:13,147
SEÑORITA EMILY: Buenos días.
SEÑORITA MAMIE: Buenos días.
197
00:13:16,157 --> 00:13:20,094
Hola, reverendo. mi nombre es
Ike Godsey. Dirijo la tienda local.
198
00:13:20,161 --> 00:13:21,686
si, lo recuerdo
tú de anoche.
199
00:13:21,763 --> 00:13:25,461
Sí, noté que la cuerda de la campana
Está un poco deshilachado, así que traje uno.
200
00:13:25,533 --> 00:13:26,911
Pensé que podrías
Utilice siempre un poco de pintura.
201
00:13:26,935 --> 00:13:28,096
Muchas gracias Ike.
202
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
¿Me prestas tu escalera?
203
00:13:29,237 --> 00:13:31,172
Puedes apostar. Ayudar a sí mismo.
204
00:13:31,406 --> 00:13:33,238
Disculpe. Disculpe.
205
00:13:34,409 --> 00:13:39,712
Bueno, es verdad, ¿no es así, reverendo? el
Señor ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
206
00:13:45,487 --> 00:13:46,487
Bien.
207
00:13:47,355 --> 00:13:49,017
Es un comienzo.
208
00:13:52,994 --> 00:13:54,360
Te echaré una mano, Toni.
209
00:13:54,429 --> 00:13:56,398
Oh, puedo manejarlo, gracias.
210
00:13:56,464 --> 00:13:59,434
Resulta que sobresalgo en
la mayoría de los trabajos domésticos.
211
00:14:00,034 --> 00:14:04,563
puedo cocinar y coser
y lavar y planchar
212
00:14:04,639 --> 00:14:09,077
y pintar la casa y cortar el césped
el césped y podar los árboles.
213
00:14:09,744 --> 00:14:12,213
haría a alguien
una esposa maravillosa.
214
00:14:12,447 --> 00:14:14,348
Y ella también es modesta.
215
00:14:14,416 --> 00:14:15,509
(TODOS RISAS)
216
00:14:15,583 --> 00:14:17,027
Creo que será mejor
Escúchala, Jason.
217
00:14:17,051 --> 00:14:19,543
ella es voluntaria
por muchísimo trabajo.
218
00:14:19,621 --> 00:14:21,886
No es lícito
tener esclavos propios.
219
00:14:21,956 --> 00:14:23,788
A menos que lo llames matrimonio.
220
00:14:23,858 --> 00:14:26,123
(TODOS RISAS)
221
00:14:26,194 --> 00:14:28,322
No lo sé, Jason, estoy
como si me estuviera acostumbrando a ella.
222
00:14:28,396 --> 00:14:30,058
Podrías haberlo hecho peor.
223
00:14:30,131 --> 00:14:32,498
tu estas viniendo
Muy bien, Jim-Bob.
224
00:14:32,567 --> 00:14:36,595
Muy bien, todos ustedes. Ven y
siéntate mientras hace buen calor.
225
00:14:37,238 --> 00:14:39,298
Bueno, todo parece
algo bueno, Rose.
226
00:14:39,374 --> 00:14:40,603
Huele bien también.
227
00:14:40,675 --> 00:14:44,271
No me apresuraría a hacer nada, Toni.
Aún no has conocido al nuevo ministro.
228
00:14:44,379 --> 00:14:45,379
(TODOS RISAS)
229
00:14:45,447 --> 00:14:48,178
Buena idea, Isabel. tal vez
Jason se la presentará.
230
00:14:48,249 --> 00:14:49,911
De ninguna manera.
231
00:14:49,984 --> 00:14:51,577
(TODOS RISAS)
232
00:14:51,653 --> 00:14:54,179
Muy bien, ahora, shh. ¿Jasón?
233
00:14:57,759 --> 00:15:02,993
Padre celestial, te pedimos
tu bendición sobre nuestra familia,
234
00:15:03,064 --> 00:15:06,557
sobre esta comida que tenemos ante nosotros,
235
00:15:06,634 --> 00:15:10,366
y en este extraño
mujer entre nosotros. Amén.
236
00:15:10,438 --> 00:15:11,633
TODOS: Amén.
237
00:15:11,706 --> 00:15:14,676
Ahora, eso no fue en absoluto
necesario, jovencito.
238
00:15:14,742 --> 00:15:16,734
Está loco por mí, Rose.
239
00:15:16,811 --> 00:15:19,975
Él nunca rezaría por mí si
No estaba perdidamente enamorada de mí.
240
00:15:20,048 --> 00:15:22,244
Creo que Isabel tiene razón.
241
00:15:22,317 --> 00:15:25,116
Creo que deberíamos haber
conoces a Tom Marshall.
242
00:15:25,186 --> 00:15:27,553
Es tremendamente guapo, Toni.
243
00:15:28,223 --> 00:15:29,987
No creo que sea su tipo.
244
00:15:30,058 --> 00:15:32,254
No lo sabrás
hasta que lo conoces.
245
00:15:32,327 --> 00:15:35,820
Un ministro no sería
interesado en ella. Ella es judía.
246
00:15:45,073 --> 00:15:49,204
Bueno, ahora, consigamos el
ensalada viajando por aquí.
247
00:15:51,779 --> 00:15:55,739
¿Por qué no volvemos sobre
un minuto? ¿Quieres pasar la ensalada?
248
00:15:55,817 --> 00:15:58,844
Y finge Jason
Nunca dije nada.
249
00:15:58,920 --> 00:16:01,287
no hay nada
mal con lo que dije.
250
00:16:01,356 --> 00:16:04,087
Nos acabas de llevar
sorpresa, eso es todo.
251
00:16:04,158 --> 00:16:06,093
Quiero decir, simplemente nunca
lo hubiera sabido.
252
00:16:06,160 --> 00:16:07,822
Bueno, ahora lo haces.
253
00:16:08,663 --> 00:16:11,690
Quiero decir, no es como si hubiera
Algo malo, honesto.
254
00:16:11,766 --> 00:16:13,564
Tuviste tan bien
amigo en Camp Rockfish.
255
00:16:13,635 --> 00:16:17,069
¿Cuál era su nombre?
Eh, Ted... Ted Lapinsky.
256
00:16:17,138 --> 00:16:19,471
Pensé que él era
un gran tipo.
257
00:16:19,541 --> 00:16:21,066
Él era agradable.
258
00:16:21,142 --> 00:16:22,701
Lo recuerdo.
259
00:16:23,478 --> 00:16:24,912
Él era agradable.
260
00:16:26,014 --> 00:16:30,179
Yo tenía un hermano con dos cabezas,
lo que lo hacía dos veces más inteligente que...
261
00:16:37,392 --> 00:16:39,554
Nunca tuve un hermano, sinceramente.
262
00:17:02,517 --> 00:17:03,883
Toni, espera.
263
00:17:04,419 --> 00:17:07,685
Lo siento amigo no puedo
manejar esto ahora mismo.
264
00:17:07,755 --> 00:17:11,248
No querían decir nada.
Simplemente se sorprendieron.
265
00:17:11,326 --> 00:17:14,660
Yo también. Yo también.
Realmente sorprendido.
266
00:17:15,630 --> 00:17:17,656
Nunca les dijiste
¿Yo era judío antes?
267
00:17:17,732 --> 00:17:19,496
No pensé que importara.
268
00:17:19,567 --> 00:17:21,331
Obviamente lo hicieron.
269
00:17:39,087 --> 00:17:41,215
Nadie quiso molestar a Toni.
270
00:17:41,623 --> 00:17:42,921
Le dije eso.
271
00:17:42,991 --> 00:17:45,358
Ojalá no lo hubiera hecho
sucedió. Lo lamento.
272
00:17:45,426 --> 00:17:47,452
todo iba
genial hasta que, eh...
273
00:17:47,528 --> 00:17:49,121
Hasta que dije que era judía.
274
00:17:49,197 --> 00:17:51,530
no creo que
debería cambiar las cosas.
275
00:17:51,599 --> 00:17:53,932
Jason, ¿cuánto tiempo hace?
¿Conocías a Toni?
276
00:17:54,002 --> 00:17:55,436
Un buen rato.
277
00:17:55,503 --> 00:17:57,143
Entonces ¿por qué has
¿Nos lo has estado ocultando?
278
00:17:57,205 --> 00:17:59,538
No estaba ocultando nada.
279
00:17:59,607 --> 00:18:01,906
simplemente no lo pensé
fue un gran problema.
280
00:18:01,976 --> 00:18:03,776
Podrías haber salvado
nos da mucha vergüenza
281
00:18:03,845 --> 00:18:06,007
si nos hubieras dicho
sobre esto antes.
282
00:18:06,080 --> 00:18:08,106
¿Vergüenza de qué?
283
00:18:08,182 --> 00:18:10,276
No es como si ella tuviera
difteria o algo así.
284
00:18:10,351 --> 00:18:12,343
Jason, fue una gran sorpresa.
285
00:18:12,420 --> 00:18:15,254
Quiero decir, nos metiste a todos
una situación incómoda.
286
00:18:15,323 --> 00:18:18,452
solo te tienes a ti mismo
Tienes la culpa de eso, Ben.
287
00:18:18,526 --> 00:18:22,122
¿Cómo te gustaría ser el
¿Solo Bautista en una mesa de judíos?
288
00:18:39,347 --> 00:18:42,977
Tú... ¿eres el nuevo rabino?
289
00:18:43,685 --> 00:18:46,849
Bueno, supongo que podrías
di eso, sí. ¿Quién eres?
290
00:18:46,921 --> 00:18:51,017
Bueno, te diré una cosa.
No soy bautista, eso es seguro.
291
00:18:51,125 --> 00:18:54,584
He oído que son clandestinos. mantener
a ellos mismos, ¿sabes?
292
00:18:55,363 --> 00:18:56,763
Ésa es nueva para mí.
293
00:18:56,831 --> 00:19:01,132
Dejas uno en el barrio, tu
también podría abrir las compuertas.
294
00:19:01,202 --> 00:19:05,902
Simplemente entran y toman
terminado. He oído que también comen raro.
295
00:19:06,841 --> 00:19:09,072
Ahora, ¿quieres simplemente
siéntate ahí y gritame,
296
00:19:09,143 --> 00:19:11,476
o podrías venir aquí
¿Dónde podemos discutir esto?
297
00:19:11,546 --> 00:19:15,574
Oh, no, hoy no. no lo soy
discutiendo cualquier cosa hoy.
298
00:19:16,250 --> 00:19:18,481
Hoy grito.
299
00:19:19,454 --> 00:19:21,616
Bueno, estaré aquí mañana.
300
00:19:22,957 --> 00:19:24,721
¿Sabes algo?
301
00:19:26,427 --> 00:19:28,658
No eres tan guapo.
302
00:19:30,665 --> 00:19:31,665
(EXCLAMA)
303
00:19:39,207 --> 00:19:40,573
(LLAMANDO A LA PUERTA)
304
00:19:40,641 --> 00:19:43,304
SEÑORITA MAMIE: Toni,
tienes una visita.
305
00:19:53,688 --> 00:19:55,486
Sé que dijiste que
quería estar solo,
306
00:19:55,556 --> 00:19:58,287
pero pensé que harías
una excepción para Jason.
307
00:19:58,359 --> 00:20:02,296
Y espero que, sea cual sea tu
De lo que se trata la pelea, tú la resolverás.
308
00:20:02,363 --> 00:20:04,594
No ha comido ni un bocado.
309
00:20:05,867 --> 00:20:07,768
Gracias, señorita Mamie.
310
00:20:11,405 --> 00:20:14,967
No se que hacer si
No vas a quedarte a pelear.
311
00:20:15,042 --> 00:20:16,442
Yo tampoco.
312
00:20:17,745 --> 00:20:21,341
Me siento como un tonto, pero no lo hago.
saber qué hacer al respecto.
313
00:20:23,084 --> 00:20:24,950
No hay nada que debas hacer.
314
00:20:25,019 --> 00:20:26,078
¿No?
315
00:20:26,621 --> 00:20:29,614
¿La gran salida, el gran enfado?
316
00:20:31,893 --> 00:20:33,293
Bastante malo.
317
00:20:35,730 --> 00:20:38,598
vine a disculparme
para mi familia, para mi.
318
00:20:39,267 --> 00:20:42,931
No. Mire a Alemania.
Mira la guerra.
319
00:20:43,638 --> 00:20:45,698
Ésa es una razón más.
320
00:20:45,773 --> 00:20:51,440
Simplemente les dio mal, su
silencio, luego sus palabras.
321
00:20:52,547 --> 00:20:55,107
me sorprendí
ante mi reacción también.
322
00:20:55,716 --> 00:20:57,878
yo ni siquiera
Estudió la religión.
323
00:20:57,952 --> 00:21:00,080
¿Tu familia tampoco?
324
00:21:00,955 --> 00:21:04,551
Quizás cuando era muy pequeña,
pero no lo recordaría.
325
00:21:06,160 --> 00:21:07,992
Cuando mis padres fueron asesinados,
326
00:21:08,062 --> 00:21:11,863
mi abuelo se negó a
tiene algo que ver con la religión.
327
00:21:11,933 --> 00:21:15,426
Él nunca me llevó al templo,
Ni siquiera hablé de eso.
328
00:21:16,304 --> 00:21:20,469
Si nunca practicas el
Fe, ¿qué te hace judío?
329
00:21:23,711 --> 00:21:25,805
Esa es una buena pregunta.
330
00:21:25,880 --> 00:21:28,816
No sé. el
herencia, tal vez?
331
00:21:30,418 --> 00:21:32,649
¿La cultura a través de los tiempos?
332
00:21:35,056 --> 00:21:37,082
¿Qué te convierte en bautista?
333
00:21:38,025 --> 00:21:41,120
Fui bautizado.
Inmerso. Recuerdo eso.
334
00:21:42,396 --> 00:21:45,230
Fue un tiempo alegre
para mamá y abuela.
335
00:21:45,900 --> 00:21:47,163
¿Y tú?
336
00:21:47,568 --> 00:21:49,264
Fue entonces, sí.
337
00:21:49,937 --> 00:21:54,568
Este último rato, el
la guerra, las separaciones.
338
00:21:55,343 --> 00:21:57,574
No he hecho mucho al respecto.
339
00:21:57,645 --> 00:21:59,045
Me pregunto por qué.
340
00:21:59,547 --> 00:22:00,810
Yo también.
341
00:22:10,625 --> 00:22:12,617
No debería importar eso
Toni es judía, ¿no?
342
00:22:12,693 --> 00:22:13,752
No.
343
00:22:14,762 --> 00:22:17,698
Entonces ¿por qué Jason no
¿has dicho algo?
344
00:22:18,399 --> 00:22:21,198
uno de mis mejores
amigos era bautista,
345
00:22:22,069 --> 00:22:24,402
y se casó con un chico católico.
346
00:22:25,006 --> 00:22:28,033
Dividió a esas familias
justo por el medio.
347
00:22:29,110 --> 00:22:31,079
Terminaron divorciándose.
348
00:22:31,145 --> 00:22:33,239
Eso nunca sucedería
a Jason y Toni.
349
00:22:33,314 --> 00:22:36,546
Pensé que mi amigo tenía
el matrimonio más perfecto,
350
00:22:37,418 --> 00:22:40,445
y ahora ella está criando
dos hijos ella sola.
351
00:22:40,855 --> 00:22:43,086
Ella ni siquiera
hablar con su madre.
352
00:22:43,157 --> 00:22:45,922
Ella culpa a la
familias por la ruptura.
353
00:22:51,265 --> 00:22:53,200
¿Qué pasa con el marido?
354
00:22:53,968 --> 00:22:56,597
Se movió tan lejos
lejos como pudo.
355
00:23:08,916 --> 00:23:10,714
¿Me atrevo a preguntar, Ike? ¿Ha llegado?
356
00:23:10,785 --> 00:23:12,048
Sí, señorita Mamie, ya llegó.
357
00:23:12,119 --> 00:23:14,164
Pero sólo un minuto. tengo una carta
Para ti aquí en alguna parte, Tom.
358
00:23:14,188 --> 00:23:15,188
Señorita Mamie, ¿cómo está?
359
00:23:15,256 --> 00:23:18,852
Oh, estoy casi fuera de mí,
Reverendo. No lo veo, Ike.
360
00:23:18,926 --> 00:23:21,259
Está atado afuera.
Ah, aquí está.
361
00:23:21,329 --> 00:23:22,456
¿Qué hay atado afuera?
362
00:23:22,530 --> 00:23:24,829
Oh, el más delicioso
sorpresa para la hermana.
363
00:23:24,899 --> 00:23:27,027
Llegó brillante y
temprano esta mañana.
364
00:23:27,101 --> 00:23:28,797
¿Llegó volando?
365
00:23:30,404 --> 00:23:32,498
Uh, no, vino en camión.
366
00:23:32,573 --> 00:23:34,508
Vamos. Te lo mostraré.
367
00:23:42,917 --> 00:23:43,917
(EXCLAMA)
368
00:23:45,386 --> 00:23:49,721
¡Dios mío, qué
hermoso animal que eres!
369
00:23:50,958 --> 00:23:52,358
Y amigable también.
370
00:23:52,426 --> 00:23:54,554
El camionero casi
no quería dejarla.
371
00:23:54,628 --> 00:23:58,030
Sabes, me encantaría tenerla.
yo mismo, si no fuera por Corabeth.
372
00:23:58,099 --> 00:23:59,795
Eso no es un pájaro.
373
00:24:01,635 --> 00:24:03,399
No, no es un pájaro.
374
00:24:04,171 --> 00:24:07,801
No, pero ella era... No importa.
375
00:24:07,875 --> 00:24:10,140
¿No estará encantada la hermana?
376
00:24:10,211 --> 00:24:11,907
Bueno, ella estaba esperando un pájaro.
377
00:24:11,979 --> 00:24:15,848
Oh, eso es ridículo. hermana
no esperaba nada.
378
00:24:15,916 --> 00:24:19,114
¿No vendrás?
y ayudarme a sorprenderla?
379
00:24:19,186 --> 00:24:21,621
no me lo perdería
esto para el mundo.
380
00:24:23,624 --> 00:24:26,287
Ahora, si va a vivir en el
iglesia en lugar de la casa parroquial,
381
00:24:26,360 --> 00:24:29,023
Creo que lo menos que nosotros
lo que puedo hacer es hacerlo hogareño.
382
00:24:29,096 --> 00:24:33,192
Ahora, por supuesto, no quiero
encargarme de todo esto yo mismo...
383
00:24:33,968 --> 00:24:36,164
¿Qué hay afuera, señorita Emily?
384
00:24:36,237 --> 00:24:37,500
Nada.
385
00:24:38,606 --> 00:24:40,234
Ahora, no lo sé
si me escuchaste.
386
00:24:40,307 --> 00:24:43,800
Estaba hablando de eso
habitación detrás del púlpito
387
00:24:43,878 --> 00:24:46,780
donde el joven reverendo
ha fijado su residencia.
388
00:24:46,847 --> 00:24:48,816
De todos modos, nada todavía.
389
00:24:48,883 --> 00:24:52,183
¿Te dije que la hermana sonrió?
¿Durante todo el desayuno?
390
00:24:52,286 --> 00:24:53,914
No. No, no lo hiciste.
391
00:24:54,255 --> 00:24:57,589
Ella apenas podía esperar para
seguir su misterioso recado.
392
00:24:57,658 --> 00:25:01,117
Debes ayudarme a decidir
dónde poner la jaula.
393
00:25:01,829 --> 00:25:04,560
Ahora él querrá
ligero, ¿no crees?
394
00:25:05,066 --> 00:25:06,728
¿Qué jaula, señorita Emily?
395
00:25:06,801 --> 00:25:09,999
Para mi pájaro. no podemos
simplemente déjalo volar.
396
00:25:10,071 --> 00:25:13,166
Oh, quiere decir, señorita
¿Mamie te va a regalar un pájaro?
397
00:25:14,041 --> 00:25:18,137
No puedo decirte cuánto tiempo llevo
Quería algo propio para amar.
398
00:25:18,913 --> 00:25:22,441
Algo... Algo alegre.
399
00:25:23,184 --> 00:25:25,517
Con un toque de color, quizás.
400
00:25:25,586 --> 00:25:27,145
Un canario.
401
00:25:27,221 --> 00:25:29,383
Agapornis, ¡una pareja!
402
00:25:29,990 --> 00:25:31,014
(AMBOS RISAS)
403
00:25:31,092 --> 00:25:32,583
(PERRO LADRANDO)
404
00:25:33,727 --> 00:25:35,389
¡Sorpresa, hermana!
405
00:25:35,763 --> 00:25:37,163
¡Hermana! ¿Qué has hecho?
406
00:25:37,231 --> 00:25:40,167
te he traído el
mascota que comentamos.
407
00:25:40,701 --> 00:25:43,637
Bueno, ella no es una
canario, pero ella te ama.
408
00:25:43,904 --> 00:25:46,499
Bueno, creo que ella es un él, Rose.
409
00:25:46,907 --> 00:25:50,674
Bueno, supongo que no lo estarás
necesitando colgar su jaula aquí.
410
00:25:51,645 --> 00:25:53,705
Ahora, Rose, eso es una tontería.
411
00:25:53,781 --> 00:25:56,808
no hubiera sido
tonta si hubiera sido un pájaro.
412
00:25:56,884 --> 00:25:59,285
Bueno, ahora hermana, hemos
pasado por todo eso.
413
00:25:59,353 --> 00:26:02,653
Decidimos que queríamos
una mascota que podría protegernos.
414
00:26:02,723 --> 00:26:06,285
Recuerdo haber señalado
hay algunos pájaros muy grandes.
415
00:26:06,760 --> 00:26:10,527
Bueno, yo... creo que ella será una
Una mascota maravillosa para usted, señorita Emily.
416
00:26:10,598 --> 00:26:13,500
(TARTAMUDEANDO) Quiero decir
que será un maravilloso...
417
00:26:13,567 --> 00:26:17,163
Yo quería un pájaro
Reverendo Marshall. Un pájaro.
418
00:26:17,771 --> 00:26:21,367
ya tenia el suyo
nombre elegido. Dickie.
419
00:26:22,409 --> 00:26:26,210
Oh, creo que el
Le gusta eso, hermana.
420
00:26:31,819 --> 00:26:36,621
"La fe no es sólo lo que creemos,
sino lo que aplicamos de lo que creemos..."
421
00:26:37,858 --> 00:26:41,989
Nosotros hacemos... hacemos con...
Con lo que...
422
00:26:43,330 --> 00:26:44,696
Hazlo con...
423
00:26:45,699 --> 00:26:49,329
"Nuestra fe no es sólo lo que creemos,
sino lo que hacemos con lo que creemos.
424
00:26:49,403 --> 00:26:52,737
"Nuestra fe no es parte de
nuestra vida. Nuestra fe es nuestra vida,
425
00:26:52,806 --> 00:26:56,208
"y como tal debe ser alimentado y
nutrido por el pensamiento y la acción y..."
426
00:26:56,277 --> 00:26:58,143
Eso es sofocante. Vamos.
427
00:26:58,212 --> 00:27:00,147
Creo que suena bien.
428
00:27:01,615 --> 00:27:02,810
Hola.
429
00:27:03,450 --> 00:27:05,009
Te recuerdo.
430
00:27:05,319 --> 00:27:07,481
Grito mucho cuando estoy enojado.
431
00:27:07,855 --> 00:27:10,415
Es gracioso. eso es
no lo que vi.
432
00:27:11,192 --> 00:27:12,922
Creo que necesito tu perdón.
433
00:27:12,993 --> 00:27:14,393
Vi herido.
434
00:27:15,563 --> 00:27:17,998
Estabas herido
no tanto enojado.
435
00:27:18,632 --> 00:27:20,567
Te va bien con las palabras.
436
00:27:22,369 --> 00:27:24,361
¿Practicas lo que predicas?
437
00:27:24,438 --> 00:27:26,066
Bueno, sí.
438
00:27:27,374 --> 00:27:28,899
Yo también escucho.
439
00:27:30,811 --> 00:27:32,837
¿Conoces a Jason Walton?
440
00:27:33,180 --> 00:27:34,307
Justo.
441
00:27:34,982 --> 00:27:36,814
Estoy enamorada de él.
442
00:27:37,117 --> 00:27:39,382
Su familia y yo estamos bien.
443
00:27:39,954 --> 00:27:43,550
Kid, ligero y fácil, hasta
les dijo que yo era judío.
444
00:27:48,195 --> 00:27:49,720
Di algo.
445
00:27:50,698 --> 00:27:53,031
- ¿Por qué?
- Porque no lo hicieron.
446
00:27:53,100 --> 00:27:57,435
Ellos simplemente se sentaron allí y miraron
como si les hubieran golpeado con algo.
447
00:27:57,504 --> 00:28:00,474
Bueno, lo habían hecho.
448
00:28:03,978 --> 00:28:06,641
cuando lo hicieron
empezar a hablar, finalmente,
449
00:28:08,315 --> 00:28:10,477
simplemente empeoró, y yo
Tuvo que salir de allí.
450
00:28:10,551 --> 00:28:12,918
¿Para venir aquí y gritarme?
451
00:28:13,854 --> 00:28:15,686
Pido disculpas por eso.
452
00:28:17,358 --> 00:28:19,156
Me llamo judío.
453
00:28:20,794 --> 00:28:23,229
¿No debería saberlo?
¿Qué significa eso?
454
00:28:35,509 --> 00:28:37,171
Él escribió esto cuando
¿Estaba en el servicio?
455
00:28:37,244 --> 00:28:38,712
No, antes.
456
00:28:38,779 --> 00:28:41,647
Me lo contó en
El barco de tropas se acerca.
457
00:28:41,715 --> 00:28:43,513
"Rabino Nathan Levitt".
458
00:28:44,518 --> 00:28:46,578
Nos cruzamos
por toda Europa.
459
00:28:46,654 --> 00:28:51,251
Y hablamos por todas partes,
trincheras, cafés, hospitales.
460
00:28:51,692 --> 00:28:54,924
Todavía tenemos una cita para
recorrer el Vaticano juntos.
461
00:28:54,995 --> 00:28:57,521
El ministro bautista
y el rabino.
462
00:28:57,898 --> 00:29:00,663
siempre hay
algo que aprender.
463
00:29:01,669 --> 00:29:03,604
Lo devolveré pronto.
464
00:29:03,671 --> 00:29:06,004
Lo lees y lo vuelves a leer.
465
00:29:07,074 --> 00:29:09,908
Ya sabes, hay instrucciones
puedes hablar sobre el judaísmo,
466
00:29:09,977 --> 00:29:12,139
y descubriré dónde
el templo más cercano es.
467
00:29:12,212 --> 00:29:15,273
Una de las ciudades más grandes
en Virginia debe tener uno.
468
00:29:15,349 --> 00:29:18,444
Espere un momento, reverendo.
Un paso a la vez.
469
00:29:19,787 --> 00:29:22,188
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
470
00:29:22,256 --> 00:29:24,350
Bien, gracias Corabeth.
471
00:29:24,425 --> 00:29:26,451
No olvidaré esto.
472
00:29:26,527 --> 00:29:28,086
Yo tampoco lo haré.
473
00:29:36,737 --> 00:29:39,866
Entiendo que vamos a ser
vecinos. ¡Ven a verme!
474
00:29:42,676 --> 00:29:46,636
¿No es una chica encantadora? Hermoso.
475
00:29:46,714 --> 00:29:50,048
Y muy enérgico también. ella
Estaba en el servicio, ya sabes.
476
00:29:50,117 --> 00:29:51,117
No, no lo hice.
477
00:29:51,185 --> 00:29:54,383
Y ella es simplemente salvaje
sobre Jason Walton.
478
00:29:55,289 --> 00:29:56,552
O lo era.
479
00:29:56,623 --> 00:29:57,955
Todo lo que hice fue prestarle un libro.
480
00:29:58,025 --> 00:30:00,893
Reverendo, quiero
hablar contigo en privado.
481
00:30:01,829 --> 00:30:07,530
Como usted, reverendo Marshall,
Yo también soy una persona educada,
482
00:30:07,601 --> 00:30:10,696
y como tal me siento
que te lo deberían decir...
483
00:30:11,839 --> 00:30:14,775
Oh, querido, yo no
cree que estás escuchando.
484
00:30:15,175 --> 00:30:17,940
Lo lamento. solo soy
pensando en mi sermón.
485
00:30:18,011 --> 00:30:20,003
Precisamente por eso estoy aquí.
486
00:30:20,681 --> 00:30:26,052
Como decía, soy una persona educada,
y siento que puedo darte una idea
487
00:30:26,120 --> 00:30:28,324
en las formas de
administrando las necesidades
488
00:30:28,348 --> 00:30:30,524
de los bautistas aquí
en la montaña de Walton.
489
00:30:30,591 --> 00:30:34,050
Disculpe. déjame solo
Mire esto por un momento.
490
00:30:36,530 --> 00:30:40,399
Verás, he vivido entre
ellos, y conozco sus caminos.
491
00:30:40,467 --> 00:30:45,997
Por ejemplo, el repique de campanas en el
la mitad de la noche está mal vista.
492
00:30:46,073 --> 00:30:48,201
Tiende a generar rencor.
493
00:30:48,275 --> 00:30:52,076
Bueno, supongo que soy sólo una campana
Muy en el fondo, señorita Godsey.
494
00:30:52,546 --> 00:30:54,691
Llega un momento en que
Tocar la campana es la única respuesta.
495
00:30:54,715 --> 00:30:59,847
Oh querido. Bueno, esperemos
Eso, eso ya se acabó.
496
00:31:00,487 --> 00:31:05,289
Ahora puedo ir a la esencia
de mis sugerencias adicionales.
497
00:31:15,702 --> 00:31:16,761
Hola.
498
00:31:17,538 --> 00:31:20,440
un caballero
persona que llama, con flores?
499
00:31:21,575 --> 00:31:23,840
Oh, son encantadores. Gracias.
500
00:31:24,044 --> 00:31:26,809
¿Por qué creo que estos son los
¿La primera vez que me trajiste?
501
00:31:26,880 --> 00:31:28,644
Qué pronto lo olvidamos.
502
00:31:33,187 --> 00:31:36,749
Su nuevo ministro y rabino.
Levitt eran capellanes juntos.
503
00:31:36,824 --> 00:31:38,816
¿Cómo conoces a Tom Marshall?
504
00:31:38,892 --> 00:31:41,987
Pasé a ver si
realmente era guapo.
505
00:31:42,496 --> 00:31:44,522
Buscando respuestas, ¿verdad?
506
00:31:44,865 --> 00:31:45,992
Alguno.
507
00:31:47,034 --> 00:31:50,004
Hay varias maneras
que puedes ser judío.
508
00:31:50,838 --> 00:31:55,799
Puedes aceptar la fe, o
la cultura, la ética, el patrimonio,
509
00:31:55,876 --> 00:31:57,777
o puedes simplemente
Llámate a ti mismo judío.
510
00:31:57,845 --> 00:31:58,972
¿Ese eres tú?
511
00:31:59,046 --> 00:32:00,275
Fue.
512
00:32:00,681 --> 00:32:02,445
¿Algo ha cambiado?
513
00:32:02,516 --> 00:32:06,283
Es como... es como un hambre.
Nunca antes lo había sentido.
514
00:32:07,187 --> 00:32:09,656
Todo lo que sé es que yo
quiero saber más.
515
00:32:10,424 --> 00:32:13,883
Y estoy buscando, y estoy
Realmente disfrutando la búsqueda.
516
00:32:14,428 --> 00:32:18,889
Como pensar que eras huérfano,
y descubrir que eras parte de una familia.
517
00:32:19,366 --> 00:32:21,801
este es tu
Noche de sorpresas.
518
00:32:28,275 --> 00:32:31,575
¿Por qué este beso fue tan
diferente de todos los demás?
519
00:32:31,912 --> 00:32:33,403
No sé.
520
00:32:34,214 --> 00:32:38,481
Supongo que los últimos días he
He visto un lado tuyo que nunca había visto antes.
521
00:32:38,552 --> 00:32:42,455
Simplemente no sientas lástima por mí
Jason, o te romperé el cuello.
522
00:32:43,524 --> 00:32:44,524
(RISAS)
523
00:33:01,742 --> 00:33:03,210
Vamos, hermana.
524
00:33:03,277 --> 00:33:06,475
No, quiero quedarme con
Dickie. Se siente solo.
525
00:33:06,813 --> 00:33:11,251
Ahora, usted es demasiado permisiva, hermana.
Debes ser más asertivo con él.
526
00:33:13,754 --> 00:33:16,314
El ladrido de Mamie es
peor que su mordida.
527
00:33:17,224 --> 00:33:20,786
Ahora veamos. esto es
Comida para perros de Rover, ¿verdad?
528
00:33:21,328 --> 00:33:25,459
Comida para perros Big Boy de Rover.
Dice especificar Big Boy.
529
00:33:25,799 --> 00:33:27,734
Chico grande. ¿Y quieres un caso?
530
00:33:27,801 --> 00:33:30,168
Ah, varios.
Dickie come como un...
531
00:33:30,237 --> 00:33:31,237
Como un niño grande.
532
00:33:31,305 --> 00:33:32,329
(TODOS RISAS)
533
00:33:32,406 --> 00:33:34,350
¿Qué vas a alimentar?
ella hasta que recibamos este pedido?
534
00:33:34,374 --> 00:33:37,503
Eh, todo. el tiene
un apetito enorme.
535
00:33:38,779 --> 00:33:39,838
(TODOS EXCLAMANDO)
536
00:33:39,913 --> 00:33:42,041
Decidimos entrar.
537
00:33:42,115 --> 00:33:44,448
No podemos tener ese perro aquí.
538
00:33:45,719 --> 00:33:49,952
Se ha vuelto devoto de la hermana y
Me inclino a estar un poco celoso.
539
00:33:50,023 --> 00:33:52,652
Sr. Godsey, ahora
no te hagas amigo de él.
540
00:33:52,726 --> 00:33:54,319
La robaría si pudiera.
541
00:33:54,394 --> 00:33:56,022
Ella es un él, Ike.
542
00:33:57,798 --> 00:34:00,324
Corabeth, tú
Parece un poco molesto.
543
00:34:01,234 --> 00:34:03,032
Bueno,
544
00:34:03,103 --> 00:34:06,232
Me temo que no voy a tomar el
muy buenas noticias sobre Toni.
545
00:34:06,740 --> 00:34:07,740
¿Qué novedades?
546
00:34:07,808 --> 00:34:10,710
Oh, ella no está enferma. nosotros
La vi en el desayuno.
547
00:34:10,777 --> 00:34:14,646
Bueno, supongo que lo mejor es que
lo escuchas de un viejo amigo.
548
00:34:15,916 --> 00:34:19,284
Señoras, Toni es judía.
549
00:34:20,520 --> 00:34:23,422
Sí, lo sabemos. Como Rebeca.
550
00:34:23,490 --> 00:34:27,052
Sí, hemos tenido algunos muy
Interesantes debates teológicos.
551
00:34:27,861 --> 00:34:30,194
No, no. tengo miedo
no lo entiendes.
552
00:34:30,263 --> 00:34:36,100
Ella es de la fe del Antiguo Testamento.
Salomón, Moisés, ese pueblo.
553
00:34:36,903 --> 00:34:38,303
(LADRANDO)
554
00:34:38,972 --> 00:34:40,907
¡Señor Godsey, esa bestia!
555
00:34:43,677 --> 00:34:46,146
(TOCANDO EL ÓRGANO DE LA IGLESIA)
556
00:35:08,035 --> 00:35:10,732
Buenos días y bienvenido.
557
00:35:11,805 --> 00:35:13,831
Todos son bienvenidos aquí.
558
00:35:14,608 --> 00:35:18,375
Esta mañana me gustaría compartir
Algunas reflexiones sobre nuestra fe.
559
00:35:19,980 --> 00:35:25,886
Nuestra fe no es sólo lo que creemos,
sino lo que hacemos con lo que creemos.
560
00:35:27,454 --> 00:35:31,892
El apóstol Santiago pregunta
en el Capítulo 2, Versículo 20,
561
00:35:31,958 --> 00:35:38,057
"¿Quieres saber, oh hombre vanidoso,
¿Que la fe sin obras está muerta?"
562
00:35:39,966 --> 00:35:42,595
Hablamos a menudo de
la gracia de Dios...
563
00:35:45,238 --> 00:35:46,763
(TODOS RISAS)
564
00:36:10,831 --> 00:36:13,232
Bueno, dije a todos
Fue bienvenido aquí.
565
00:36:13,300 --> 00:36:15,201
(TODOS RISAS)
566
00:36:34,621 --> 00:36:37,284
MARSHALL: Hablamos
muchas veces de la gracia de Dios,
567
00:36:38,258 --> 00:36:43,196
pero ¿cómo vamos a lograr su
gracia si no ejercitamos nuestra fe?
568
00:36:48,602 --> 00:36:53,563
El filósofo inglés John Locke
describió bien nuestra fe cuando dijo:
569
00:36:53,640 --> 00:36:59,341
"Los bautistas fueron los primeros
defensores de la libertad absoluta,
570
00:36:59,412 --> 00:37:04,544
"libertad justa y verdadera,
libertad igual e imparcial."
571
00:37:06,419 --> 00:37:09,685
Ahora, eso es una creencia
para enorgullecerse,
572
00:37:13,326 --> 00:37:17,559
porque dice que los bautistas son
no simplemente tolerante con los demás,
573
00:37:18,732 --> 00:37:23,136
pero aceptan la libertad en
su sentido más amplio y verdadero.
574
00:37:24,404 --> 00:37:28,933
Exigen sin restricciones
libertad religiosa para ellos mismos
575
00:37:29,009 --> 00:37:35,939
y para todos los demás, sean católicos,
Hindú, musulmán, judío o pagano,
576
00:37:37,284 --> 00:37:42,450
sean ateos, agnósticos,
o buscador interrogador.
577
00:37:48,695 --> 00:37:51,631
SEÑORITA EMILY: Gracias,
Reverendo, por ser tan comprensivo.
578
00:37:51,698 --> 00:37:55,226
Dickie no pretendía hacer daño. el
simplemente no le gusta estar atado.
579
00:37:55,302 --> 00:37:58,704
Y tu sermón fue sobre
libertad, así que está bien.
580
00:37:58,772 --> 00:38:00,035
MARSHALL: Está bastante bien.
581
00:38:00,106 --> 00:38:01,404
Me alegré mucho de verlo.
582
00:38:01,474 --> 00:38:04,235
Una vez que entró Dickie, no conocía a nadie.
Me quedaba dormido durante mi sermón.
583
00:38:04,277 --> 00:38:05,643
(SEÑORAS RIENDOSE)
584
00:38:06,947 --> 00:38:07,947
Oh, gracias, reverendo.
585
00:38:08,014 --> 00:38:09,277
Mi placer. Encantado de verte.
586
00:38:09,349 --> 00:38:10,977
- Gracias.
- Adiós.
587
00:38:12,485 --> 00:38:13,714
Gracias por venir, Steve.
588
00:38:13,787 --> 00:38:16,120
María, espero con ansias
cena el miércoles, ¿verdad?
589
00:38:16,189 --> 00:38:18,522
Adiós, Ámbar. Nos vemos entonces, ¿vale?
590
00:38:31,104 --> 00:38:32,333
Interesante sermón.
591
00:38:32,405 --> 00:38:33,896
Muchas gracias.
592
00:38:33,974 --> 00:38:37,103
- Lindo. Es bueno verte.
- Qué bueno verte, Cindy.
593
00:38:42,515 --> 00:38:43,608
Me alegro de verte, Toni.
594
00:38:43,683 --> 00:38:45,811
Me alegro de verte, Isabel.
595
00:38:45,886 --> 00:38:49,379
Espero que vengas a cenar
esta tarde. Todos lo hacemos.
596
00:38:49,489 --> 00:38:51,583
Gracias. Eso suena bien.
597
00:38:51,658 --> 00:38:53,388
Tenemos planes, Elizabeth.
598
00:38:53,460 --> 00:38:57,591
Bueno, siempre hemos
mucha comida. Sabes.
599
00:38:58,098 --> 00:38:59,327
Lo sé.
600
00:39:00,800 --> 00:39:02,826
Hasta luego, Isabel.
601
00:39:06,339 --> 00:39:07,773
Es bueno verlos, amigos.
602
00:39:07,841 --> 00:39:10,970
Gracias por venir.
Nos vemos el próximo domingo.
603
00:39:18,018 --> 00:39:20,283
Bueno, ¿cómo está mi erudito judaico?
604
00:39:20,620 --> 00:39:22,350
Aprendiendo mucho, gracias.
605
00:39:22,422 --> 00:39:24,288
Bueno, Nate es un buen profesor.
606
00:39:24,357 --> 00:39:29,057
Su sermón fue una revelación.
Hay tantas cosas que no sabía.
607
00:39:29,429 --> 00:39:34,026
Bueno, incluso cuando ya lo sabes,
A veces necesitas oírlo decirlo de nuevo.
608
00:39:34,501 --> 00:39:36,299
Todos necesitamos afirmación.
609
00:39:36,369 --> 00:39:38,838
Me pregunto si lo harán
alguna vez te escucho.
610
00:39:39,372 --> 00:39:42,240
A veces solo
escuchar lo que quieren.
611
00:39:55,655 --> 00:40:00,320
Nunca antes había oído esa cita de John Locke.
Es lo que siempre he querido creer.
612
00:40:00,393 --> 00:40:02,191
Me hizo sentir orgulloso de ser bautista.
613
00:40:02,262 --> 00:40:05,994
No olvides esa parte sobre
practicando tu fe todos los días.
614
00:40:06,066 --> 00:40:07,830
Esa es la clave.
615
00:40:08,068 --> 00:40:11,095
Aún así, nunca he oído
todo dicho de esa manera.
616
00:40:11,171 --> 00:40:13,504
Ben, no vas a comer nada.
617
00:40:14,040 --> 00:40:17,272
¿Notaste el camino?
¿Jason nos ignoró en la iglesia?
618
00:40:17,477 --> 00:40:19,639
Lleva así días.
619
00:40:19,813 --> 00:40:22,544
no lo creo
significaba nada en absoluto.
620
00:40:22,849 --> 00:40:24,579
Bueno, la manera Reverendo
Marshall estaba hablando,
621
00:40:24,651 --> 00:40:27,280
Le dimos a Toni un
tiempos difíciles para nada.
622
00:40:27,821 --> 00:40:29,050
Cuando Jason dijo que era judía,
623
00:40:29,122 --> 00:40:31,455
un buen bautista habría
se puso de pie y la animó.
624
00:40:31,524 --> 00:40:33,925
¿Para qué? rompiendo
nuestra familia?
625
00:40:55,815 --> 00:40:56,976
(SUSPIRANDO)
626
00:40:57,050 --> 00:41:00,509
Bebe en la vista. Entonces
tal vez no te importe la comida.
627
00:41:02,155 --> 00:41:03,919
No puedo creerlo
628
00:41:05,558 --> 00:41:08,858
la vista y el hecho de que
me has traído aquí.
629
00:41:09,929 --> 00:41:12,524
¿Nunca te lo dije un día?
¿Te mostraría la cima del mundo?
630
00:41:12,599 --> 00:41:13,726
No.
631
00:41:14,334 --> 00:41:15,358
Pensé que eras tú.
632
00:41:15,435 --> 00:41:16,767
(RISAS)
633
00:41:27,447 --> 00:41:29,609
Estoy convencido de ti
Hizo los sándwiches.
634
00:41:29,682 --> 00:41:31,981
Bueno, no puedes ser
bueno en todo.
635
00:41:32,052 --> 00:41:33,611
Y no lo eres.
636
00:41:34,454 --> 00:41:35,854
¿Refresco de crema?
637
00:41:36,289 --> 00:41:38,224
Mmm. Y bien calentito.
638
00:41:38,925 --> 00:41:39,925
(RISAS)
639
00:41:41,327 --> 00:41:45,697
Oh, esto es genial. yo sabia
Todo estaría mejor aquí arriba.
640
00:41:46,499 --> 00:41:47,660
¿Sabes por qué?
641
00:41:47,734 --> 00:41:49,498
Porque estamos aquí.
642
00:41:49,969 --> 00:41:52,097
Y nuestros problemas están ahí abajo.
643
00:41:52,172 --> 00:41:54,300
No tenemos ningún problema.
644
00:41:57,277 --> 00:41:59,212
¿Qué pasa con tu familia?
645
00:41:59,312 --> 00:42:01,975
tal vez tienen
problemas. Nosotros no.
646
00:42:03,583 --> 00:42:07,145
no sabes cuanto
Te he envidiado a ti y a tu familia.
647
00:42:07,720 --> 00:42:10,815
Tantos de ustedes, tan llenos
de amor el uno por el otro.
648
00:42:13,093 --> 00:42:16,586
yo no me interpondría entre ustedes
y ellos por cualquier cosa en el mundo.
649
00:42:16,663 --> 00:42:19,030
Se han interpuesto entre tú y yo.
650
00:42:20,333 --> 00:42:22,029
Te ves y
yo contra el mundo,
651
00:42:22,102 --> 00:42:25,766
y dado que la gente parece estar
Contra mí, eres todo para mí.
652
00:42:27,874 --> 00:42:30,434
Querido y gentil Jason
y el desvalido.
653
00:42:32,512 --> 00:42:35,141
Vamos. Algo importante.
654
00:42:47,026 --> 00:42:50,360
Cada uno de nosotros vino a
él cuando estábamos en problemas.
655
00:42:50,597 --> 00:42:51,997
Todavía lo hago.
656
00:42:52,966 --> 00:42:56,061
Cuando escucho, puedo
Todavía escucho a mi abuelo.
657
00:42:57,403 --> 00:43:00,601
Escuché al abuelo todo el tiempo.
a través del sermón de esta mañana,
658
00:43:00,673 --> 00:43:03,700
fuerte, justo, decente.
659
00:43:05,979 --> 00:43:09,882
Ojalá hubiera estado sentado en la mesa
cuando les dije que eras judío.
660
00:43:09,949 --> 00:43:11,474
Pero no lo fue.
661
00:43:12,952 --> 00:43:16,252
Él te habría amado,
y lo hubieras amado.
662
00:43:19,325 --> 00:43:23,626
Mi amigo Ted Lapinsky dijo que
Kadish aquí mismo sobre su tumba.
663
00:43:25,498 --> 00:43:27,831
Ojalá conociera a tu abuelo.
664
00:43:34,541 --> 00:43:36,703
Qué hermoso lugar para descansar.
665
00:43:38,211 --> 00:43:39,611
Te amo.
666
00:43:41,147 --> 00:43:43,082
Quiero que te cases conmigo.
667
00:43:45,952 --> 00:43:49,514
No sabes cuanto tiempo
He esperado escuchar esas palabras.
668
00:43:50,657 --> 00:43:53,286
¡Pero no ahora! ¡Ni siquiera me preguntes!
669
00:43:53,927 --> 00:43:57,955
¿Por qué no? Lo digo en serio. Te amo.
670
00:44:13,846 --> 00:44:15,246
(SUAVEMENTE) Te amo.
671
00:44:22,455 --> 00:44:24,253
(REPRODUCIENDO MÚSICA LENTA)
672
00:44:39,505 --> 00:44:40,768
Jasón.
673
00:44:48,915 --> 00:44:50,975
Me sorprende que estés aquí.
674
00:44:51,985 --> 00:44:55,319
Dejaste a la familia. pensé
tal vez te habías ido de la ciudad.
675
00:44:56,256 --> 00:44:57,815
¿Dejó a mi familia?
676
00:44:58,124 --> 00:45:03,085
Seguro. Cuando te sentaste con Toni en
iglesia, y luego estuviste con ella.
677
00:45:03,730 --> 00:45:06,222
Dejas que todos lo sepan
habías hecho tu elección.
678
00:45:06,299 --> 00:45:10,464
Tú hiciste tu elección, ¿recuerdas?
Y sin que ninguno de nosotros lo sepa.
679
00:45:11,604 --> 00:45:15,769
Cindy entró en la familia. ella
No intentó alejarme de ello.
680
00:45:16,142 --> 00:45:17,770
¿Quieres dejarlo?
681
00:45:18,344 --> 00:45:20,870
no volví a casa
a la cena del domingo.
682
00:45:20,947 --> 00:45:24,145
¿Sabes quién se preocupó?
sobre eso más? Toñi.
683
00:45:24,217 --> 00:45:25,981
No lo creo.
684
00:45:28,021 --> 00:45:30,456
Quédate aquí. quiero
para hablar contigo.
685
00:45:42,735 --> 00:45:44,294
Lo siento, Ben.
686
00:45:47,974 --> 00:45:49,533
Yo también lo siento.
687
00:45:59,519 --> 00:46:01,420
Supongo que me lo merecía.
688
00:46:02,722 --> 00:46:04,953
simplemente no quería
perder un hermano.
689
00:46:05,024 --> 00:46:07,016
Le pedí que se casara conmigo.
690
00:46:07,994 --> 00:46:12,625
Ella me rechazó porque no lo hizo.
Quiero interponerme entre mi familia y yo.
691
00:46:14,867 --> 00:46:17,530
La amo. ella es
tengo que creer eso.
692
00:46:29,482 --> 00:46:31,576
JASÓN: ¿Toni? ¡Toñi!
693
00:46:35,955 --> 00:46:39,858
No sé todas las respuestas. yo
Sólo sé que los encontraremos juntos.
694
00:46:39,926 --> 00:46:41,986
¡Oh! ¡Ay, Jasón!
695
00:46:42,061 --> 00:46:45,554
Oh, Jason, quiero hacerlo. Yo quiero.
696
00:46:48,501 --> 00:46:50,197
(SONIDO)
697
00:46:53,172 --> 00:46:55,698
(AMBOS RISAS)
698
00:46:59,912 --> 00:47:02,677
¡Ey! ¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
699
00:47:03,683 --> 00:47:05,447
¡Espero que te hayamos despertado!
700
00:47:05,518 --> 00:47:06,542
Bueno, lo hiciste.
701
00:47:07,220 --> 00:47:09,849
¡Ella dijo que sí! ella es
¡Te casarás conmigo!
702
00:47:11,691 --> 00:47:13,182
¿Está seguro?
703
00:47:13,526 --> 00:47:14,926
Absolutamente.
704
00:47:17,964 --> 00:47:20,957
JOHN-BOY: Fue un momento de alegría.
noche para Jason y Toni.
705
00:47:21,033 --> 00:47:25,266
Los problemas que enfrentaron juntos
fueron suavizados por la familia,
706
00:47:25,338 --> 00:47:28,331
y por viejos amigos que crecieron
más interesado en las cosas
707
00:47:28,408 --> 00:47:31,936
que los unió que
aquellos que podrían separarlos.
708
00:47:32,011 --> 00:47:34,071
En verdad, fue un comienzo.
709
00:47:35,681 --> 00:47:37,946
JIM-BOB: Ese es el último
sonando campanas voy a.
710
00:47:38,017 --> 00:47:39,110
¿Todos entendieron eso?
711
00:47:39,185 --> 00:47:41,279
MARÍA ELLEN: Claro,
Jim-Bob. Ve a dormir.
712
00:47:41,354 --> 00:47:43,165
JIM-BOB: Sigo pensando
Los británicos están llegando.
713
00:47:43,189 --> 00:47:44,452
Me da dolor de cabeza.
714
00:47:44,524 --> 00:47:45,787
MARY ELLEN: Tómate una aspirina.
715
00:47:45,858 --> 00:47:47,850
JIM-BOB: Sólo
Recuerda, no más campanas.
716
00:47:47,927 --> 00:47:49,452
(SONANDO DE ALARMA)
717
00:47:50,630 --> 00:47:52,258
ELIZABETH: ¿Qué es eso?
718
00:47:52,331 --> 00:47:53,799
JIM-BOB: Mi despertador.
719
00:47:53,866 --> 00:47:56,893
MARY ELLEN: ¡Buenos días, Jim-Bob!
ELIZABETH: ¡Buenos días, Jim-Bob!
720
00:48:43,082 --> 00:48:44,082
Inglés -SDH